영화 밀리언 달러 베이비 명언 모음 : 죽는 사람들은 매일 있어.

밀리언 달러 베이비 명언 모음

 

너무나도 명작이지만, 너무나도 슬퍼서 다시 보기가 두려웠던 영화 밀리언 달러 베이비를 얼마 전에 다시 한번 보았습니다. 역시 명작. 하지만 정말 눈이 빠질 정도로 울었네요.


(사용된 영화 스틸컷은 대사 장면과 다를 수 있습니다. 영화 스포가 있을 수 있습니다.)

영화 밀리언 달러 베이비

32살인 매기는 프랭키에게 자신을 선수로 키워달라며 찾아갑니다. 프랭키는 그녀가 선수로 뛰기에 너무 많고, 자신은 여자 선수를 키우지 않는다고 거절을 합니다. 하지만 매기는 그의 거절에도 불구하고 매일 체육관에 나타나 홀로 연습을 합니다. 자신의 생일에도 밤늦게까지 스피드 백을 때리고 있는 매기에게 프랭키가 다가가 이제 몇 살이 되었냐고 묻습니다. 이에 매기는 답합니다.

---

I'm 32, Mr. Dunn,
and I'm here celebrating the fact that
I spent another year scraping dishes and waitressing
which is what I've been doing since 13,
서른두 살이에요.
나이 열셋에 시작한 식당 종업원 생활도
한 해가 더 늘어난 거죠.

and according to you,
I'll be 37 before I can even throw a decent punch,
which I have to admit,
after working on this speed bag for a month
getting nowhere may be the God's simple truth.
코치님 말대로 서른 일곱은 돼야
제가 그나마 괜찮은 펀치를 날릴 수 있겠죠.
이 스피드 백을 한 달 동안 쳐보니
제 주제를 알 것 같아요.

Other truth is, my brother's in prison,
my sister cheats on welfare
by pretending one of her babies is still alive,
my daddy's dead, and my momma weighs 312lbs.
오빠는 감옥에 있고,
여동생은 지 애가 살아있다고 정부를 속여
양육비를 받아먹고 있고,
아빠는 돌아가셨고, 엄마는 140kg이나 나가요.

If I was thinking straight,
I'd go back home, find a used trailer,
buy a deep fryer and some oreos.
저라도 정신 차리고 집으로 돌아가
쿠키라도 구워야 하는 거겠죠.

Problem is, this the only thing
I ever felt good doing.
If I'm too old for this, then I got nothing.
That enough truth to suit you?
근데 문제는 복싱이 너무 좋다는 거예요.
32살이 늦은 거라면,
저한텐 아무것도 없는 거예요.
이제 됐나요?

- 밀리언 달러 베이비 명언 모음-

---

영화 밀리언 달러 베이비

 

매기의 열정과 노력에 프랭키는 결국 매기를 트레이닝해 주기로 합니다. 매기는 정말 그 누구보다도 열심히 열심히 연습을 합니다. 매기는 시합에서 코 뼈가 부러져도 시합을 포기하지 않습니다.

 

영화 밀리언 달러 베이비

---

If there's magic in boxing,
it's the magic of fighting battles
beyond endurance, beyond cracked ribs,
ruptured kidneys and detached retinas.
권투에서 마법이 있다면
엄청난 인내력을 가지고 시합을 치르는 것이다.
상처가 벌어지는 걸 참고
신장이 파열되어도 참으며 말이다.

It's the magic of risking everything
for a dream that nobody sees but you.
당신 말고는 그 누구도 보지 못하는
당신만의 꿈을 위해 모든 것을 거는
위험한 마술이다.

- 밀리언 달러 베이비 명언 모음-

---

매기는 권투에 정말 모든 것을 겁니다. 프랭키가 이제 권투를 시작하기에 너무 늦은 나이라고 말했어도, 그녀의 엄마가 결혼이나 하라고 여자가 무슨 권투냐고 무시를 해도 그녀는 듣지 않습니다. 그들은 다른 사람들은 보지 못하는 자신의 꿈을 이루기 위해 자신의 모든 것을 걸고 싸웁니다.

 

영화 밀리언 달러 베이비

영화 밀리언 달러 베이비

---

Ref #1: Is this your fighter?
Frankie Dunn: This is my fighter.
심판 : 당신의 선수입니까?
프랭키 : 네, 제 선수입니다.

---

그런 매기의 노력과 열정에 프랭키는 매기를 자신의 선수로 인정합니다. 매기는 시합에서 계속해서 승리를 이어가고, 영국 챔피언 타이틀에 도전해 승리를 거 뭐 집니다. 그녀는 이제 당당한 프로 권투 선수입니다. 이어 세계 챔피언 타이틀 전에 도전하는 매기. 사람들은 프랭키가 매기에게 준 '모쿠슈라' 라는 이름을 환호합니다.

영화 밀리언 달러 베이비

하지만 매기는 상대 선수의 반칙으로 넘어져 척추를 다칩니다. 그로 인해 사지를 움직이게 될 수 없어진 매기, 그녀는 프랭키에게 말합니다.

---

I can't be like this, Frankie.
Not after what I've done.
I've seen the world.
People chanted my name.
Well, not my name,
some damn name you gave me.
They were chanting for me.
이렇게 살 순 없어요. 프랭키.
전 뭔가를 해냈고 세상을 봤어요.
사람들은 내 이름을 환호했어요.
그게… 대장이 지어 준 뜻 모를
이름이긴 하지만 어쨌든 날 환호했죠.

I was in magazines.
You think I ever dreamed that'd happen?
잡지에도 나왔고요.
이렇게 될지 꿈에라도 알았겠어요?

I was born two pounds,
one-and-a-half ounces.
전 1kg도 안 나가는
저체중으로 태어났어요.

Daddy used to tell me
I'd fight my way into this world,
and I'd fight my way out.
That's all I wanna do, Frankie.
아빠는 제가 세상에 나오기 위해
투쟁을 했다고 했어요.
떠나는 길도 그렇게 가고 싶어요.
그게 제가 바라는 전부에요, 프랭키.

I just don't wanna fight you to do it.
I got what I needed. I got it all.
Don't let 'em keep taking it away from me.
Don't let me lie here.
'till I can't hear those people chanting no more.
이 문제로 대장과 싸우기 싫어요.
난 원하던 걸 가졌고, 모든 걸 이뤘어요.
그걸 빼앗기게 하지 말아 줘요.
나를 환호하던 함성이 더 이상 안 들릴 때까지
여기 누워있게 하지 말아 줘요.

 

- 밀리언 달러 베이비 명언 모음-

---

영화 밀리언 달러 베이비

비록 자신이 쟁취해 낸 것을 오래 누리지는 못했지만 그녀는 꿈을 꿨고, 그 꿈을 위해 노력했고, 꿈을 이뤄냈습니다. 자신이 매기를 죽게 했다는 프랭키의 말에 친구 에디는 말합니다.

---

Don't say that.
Maggie walked through that door
with nothing buts guts.
No chance in the world
of being what she needed to be.
그런 소리 마. 매기는 용기 하나로 여길 왔고,
프로가 된다는 건 꿈도 못 꿨어.

It was because of you that
she was fighting the championship of the world.
You did that. People die everyday, Frankie
- mopping floors, washing dishes
근데 1년 반 만에 챔피언 타이틀 전을 가졌어.
자네가 그렇게 만들어줬어.
죽는 사람들은 매일 있어, 프랭키.
걸레질하다가, 접시 닦다가 말이야.

and you know what their last thought is?
I never got my shot.
Because of you Maggie got her shot.
그리고 그들의 마지막 생각이 뭔 줄 알아?
'나에겐 기회가 없었어.'
자넨 매기에게 기회를 줬어.

If she dies today you know
what her last thought would be?
I think I did all right.
만약 그 애가 오늘 죽는다면,
그 애의 마지막 생각이 무엇일 거 같아?
'난 최선을 다했어.'일 거야"

- 밀리언 달러 베이비 명언 모음-

 

---

영화 밀리언 달러 베이비

매기는 정말 마지막까지 최선을 다했고, 자신의 꿈을 위해 투쟁했습니다. 비록 억울하게 사고를 당했고, 죽음에 이르게 되었지만 위 에디의 대사는 그녀는 최선을 다했고, 그로 이해 원하던 것을 이루어 냈기에 그녀에겐 후회가 없을 거라고 말해주는 듯합니다. 누구나 죽고, 많은 사람들이 죽는 순간에 지난 삶을 후회한다 하지만, 매기처럼 모든 것을 걸고 자신이 원하는 것을 쟁취하는 삶을 살았다면 그래도 잘 살았다 생각하며 눈을 감을 수 있지 않을까요?

 

영화 밀리언 달러 베이비

---

Anybody can lose one fight.
Anybody can lose one, son.
You’ll come back from this.
You’ll be champion of the world.
누구나 한 번은 질 수 있어.
넌 이걸 극복해낼 거야.
그리고 챔피언이 될 거야.

- 밀리언 달러 베이비 명언 모음-

---

때로 넘어지기도 하겠지만, 그래도 매기처럼 후회 없는 삶을 살 수 있도록 노력해야겠다 다짐해 보며 이만 포스팅을 마치도록 하겠습니다.

영화 바빌론 명대사 모음 : 잭 콘래드 편

영화 바빌론 명대사 모음 : 잭 콘래드 편

조블랙의 사랑 명대사 모음 : 아빠가 너에게 들려주고 싶은 이야기

조블랙의 사랑 명대사 모음 : 아빠가 너에게 들려주고 싶은 이야기